Štirideset let lektorata romunščine na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani

Avtorji

Ioana Jieanu (ed)
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
Katarina Marinčič (ed)
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
Marjana Šifrar Kalan (ed)
Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
Ključne besede: romunski jezik, romansko jezikoslovje, jezikovni stiki, književni prevodi, romunska književnost

Kratka vsebina

Pričujočo monografijo je pripravil lektorat za romunski jezik in književnost, ki je s svojim delom začel leta 1978, z njo pa se želi pokloniti vsem, ki so neposredno povezani s promocijo romunskega jezika in kulture v slovenskem okolju: članom Oddelka za romanske jezike in književnosti Filozofske fakultete v Ljubljani, romunskim lektorjem, prevajalcem in kulturnim delavcem, seveda pa tudi slovenskim študentom, ki so se učili romunščine in se je še učijo.

Delo obsega osemnajst člankov, napisanih v slovenščini in romunščini, prispevali pa so jih profesorji Univerze v Ljubljani, profesorji romunščine z različnih univerz, nekdanji lektorji romunščine, ki so predavali v Ljubljani, kulturniki in seveda študentje lektorata. Raznolika in prodorna dvojezična monografija je namenjena tako romunski kot slovenski javnosti, strokovnjakom s področja jezikoslovja, primerjalne književnosti, poučevanja tujih jezikov in prevajanja, tujim študentom, ki se učijo romunščine, in vsem, ki se kakor koli ukvarjajo z romunskim jezikom, književnostjo in kulturo.

Poglavja

  • Uvodna beseda
    Ioana Jieanu, Katarina Marinčič, Marjana Šifrar Kalan
  • 40 let romunščine na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
    Marjana Šifrar Kalan
  • 40 let slovenščine na Univerzi v Bukarešti
    Katarina Dovč
  • Spomini na profesorja dr. Mitjo Skubica ob 40. obletnici lektorata romunskega jezika na Filozofski Fakulteti Univerze v Ljubljani
    Jasmina Markič
  • Eva Catrinescu (1955–2018)
    Metka Šorli
  • Univerzitetni profesor dr. Marius Ilie Oros (1940–2017)
    Katalin Balázs
  • Slovenske leksikalne prvine v istroromunskem narečju
    Richard Sârbu
  • Slovenski jezikoslovec Ivan Koštiál in romanski jeziki
    Agata Šega
  • Ob rob okrogli mizi o prevajanju slovenske literature v romunščino in romunske literature v slovenščino
    Marjeta Prelesnik Drozg
  • Din dilemele şi certitudinile unui traducător de literatură
    Paula Braga Šimenc
  • Poučevanje kot zgodba vs. zgodba poučevanja na podlagi izkušnje iz Slovenije in Madžarske
    Florin Cioban
  • Etimološke ugotovitve o nekaterih turških leksikalnih elementih v romunskem jeziku
    Nicolae Stanciu
  • Vidiki komunikacije romunskih otrok v Sloveniji
    Ioana Jieanu
  • Druženje z romunskim antijunakom
    Spominski zapis
    Katarina Marinčič
  • Nichita Stănescu v kontekstu generacije ’60
    Pesniške formule
    Lidija Dimkovska
  • Gledališče kot sredstvo za razvijanje govornih spretnosti pri pouku tujih jezikov
    Klara Rus
  • Francoski jezikovni vpliv v romunščini in slovenščini
    Meta Kompara
  • Ideja nacionalnosti v poeziji zgodnjega 20. stoletja Luciana Blage in Srečka Kosovela
    Klara Katarina Rupert
  • Sodobna mednarodna selitvena gibanja v izbranih državah: Romunija
    Nika Knez

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.
Naslovnica za Štirideset let lektorata romunščine na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
Izdano
July 19, 2021