Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju

Avtorji

Nike K. Pokorn (ed)

Kratka vsebina

Monografija Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju skuša predstaviti najsodobnejše metodološke pristope v prevodoslovju in tako pomagati vedno večjemu številu doktorskih študentov na področju prevodoslovja kot tudi vsem drugim raziskovalcem, ki preučujejo to tematiko, pri izbiri metode, ki bo najustreznejša za izbrano področje raziskovanja. Ta prva slovenska predstavitev različnih metod, uporabljenih v raziskavah prevajanja in tolmačenja, združuje prispevke Darje Fišer, Nataše Hirci, Davida Limona, Agnes Pisanski Peterlin, Mojce Schlamberger Brezar, Špele Vintar, Jane Zemljarič Miklavčič in Nike K. Pokorn in tako predstavlja različne pristope k preučevanju neliterarnih in literarnih besedil, sodobne metode preučevanja postopka prevajanja, temeljne smernice pri gradnji in analizi korpusov in analizi govorjenega jezika za potrebe prevodoslovnih raziskav ter prenaša metode, ki so se izvorno razvile v kontrastivni analizi, kontrastivni retoriki in besedilozvrstni analizi, v prevodoslovno raziskovalno delo.

 

Poglavja

  • Uvodne besede k ljubljanskemu pogledu na sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju
    Nike K. Pokorn
  • Sociological and ethnographic approaches to non-literary translation
    David Limon
  • Prevodoslovno proučevanje literarnih prevodov
    Nike K. Pokorn
  • Empirične raziskovalne metode za opazovanje prevajalskega procesa
    Nataša Hirci
  • Gradnja in analiza korpusov za prevodoslovne raziskave
    Špela Vintar, Darja Fišer
  • Raziskovanje govorjenega jezika
    Jana Zemljarič Miklavčič
  • Metodološki postopki v kontrastivnih raziskavah
    Mojca Schlamberger Brezar
  • Kontrastivna retorika
    Agnes Pisanski Peterlin
  • A genre-based approach to analysis of texts and translations
    David Limon
  • Stvarno in imensko kazalo

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.
Naslovnica za Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju
Izdano
July 25, 2018
ISSN tiskane izdaje
2335-335X
Kategorije

Podrobnosti o formatu publikacije na voljo: PDF

PDF
ISBN-10 (02)
978-961-237-992-6